「御三家」って英語でどう説明するの?

【御三家】 御三家とは徳川家康の三人の息子の血筋を引いた(descended fromthree sons of Tokugawa  Ieyasu)徳川家の分家(branch families)のことである。御三家は、尾張、紀伊、水戸の大名で(the feudal lords)江戸時代において(in the Edo period),他の全ての大名の(all the other feudal l…

続きを読む

「幕府」って英語でどう説明するの?

【幕府】 幕府は将軍の専制権力の下での(under the dictatorship of the shogun)封建統治(feudal government)のことである。それは絶対的な(absolute)統治権力(power of administration)を持ち、地方の(of the provinces)大名(the feudal lords)を支配した。(rule over) …

続きを読む

「将軍」って英語でどう説明するの?

【将軍】 将軍は英語で通常(usually) generalissimo と訳されます。(be translated )もともとは(originally)天皇によって(by emperror),派遣軍(expeditionary army)の最高司令官(the commander-in-chief)へ与えられた(given to..)仮の称号でした。(a temporary title)のちに…

続きを読む


スポンサードリンク