「茶の湯」って英語でどう説明するの?

【茶の湯】 茶の湯は the art of serving powdered tea と言います。禅宗(Zen Buddhism)の隠遁的な(monastic)慣習(custom)として起こったものです。(It originated..)しかし、今日では(today),精神的な落ちつき(mental composure)と洗練された所作(elegant manners)の両方を磨くための(…

続きを読む

「生け花」って英語でどう説明するの?

【生け花】 生け花は花を生ける(arranging flowers)日本の伝統的な芸術(the traditional Japanese art)です。その発展の初期においては(In its earlier stage of development),茶道(the tea ceremony)と密接な関係が(be closely relatedwith)あり、茶室を飾る(decorating t…

続きを読む

「すずり」って英語でどう説明するの?

【すずり】 硯(すずり)(inkstone)は,その上で墨(an ink stick)を水と混ぜて(together with water)こすり(be rubbed),墨絵(India ink drawing)や書道(calligraphy)に使う墨を作る石でできた文房具であるといったことを以下のように説明するといいでしょう。 【英文】 Suzuri is an inkstone on …

続きを読む


スポンサードリンク