「角かくし」って英語でどう説明するの?

【角かくし】 日本の花嫁は(A Japanese bride)角かくしと呼ばれる(called)白いバンドを高島田と呼ばれる日本髪(coiffure)の上にかぶります。(wear)角かくしとは文字通り(literally means) 角をかくす(To Hide Horns)という意味で、それは、怒りを抑える(to repressanger)という意味があります。新しい生活を平和に送るという意…

続きを読む

「はちまき」って英語でどう説明するの?

【はちまき】 鉢巻きは、通常、赤や白い色の布のヘッドバンドのことです。運動会(athleticmeet)やお祭り(festival)の時に(on such occasions)自分を鼓舞し(to encourage ourselves) ベストをつくせるよう(to do our best)それを頭に巻きます。(tie itaround our heads) 【英文】 Hachimaki i…

続きを読む

「袴」って英語でどう説明するの?

【袴】 袴は,二つに分かれ、ひだが付いたスカートで(a dividedor pleated skirt)着物の上に着用されます。(worn overa kimono) 結婚式のような儀式の(ceremonial occasions)時に、ほとんどの場合(mostly) 男性が着用します。(wornby men) 【英文】 Hakama is a divided or pleated ski…

続きを読む


スポンサードリンク