「振り袖」って英語でどう説明するの?

【振り袖】 振り袖は華やかな(dressy)着物で、長い、なだらかに垂れている(flowing)袖(sleeves)が特徴ですね。それと、若い未婚の(unmarried)女性が、正式な(formal)場やおめでたい日(festive occasions)に着る(be worn by..)ものであると言ったことを以下のように説明するといいでしょう。 【英文】 Furisode is a dr…

続きを読む

「着物」って英語でどう説明するの?

【着物】 着物は日本の伝統的な衣装(garment)で、袖(sleeves)が付いており前で重ね合わせます。(be folded over in front). ボタン(buttons)は全くついておらず、帯と呼ばれるベルト( a sashi called an Obi)でしめて着物を着ます。(close the garment) 【英文】 Kimono is a Japanese tra…

続きを読む

「紋付き」って英語でどう説明するの?

【紋付き】 紋付きはフオーマルな日本人の衣装(Japanese national costume)で、背中と袖の部分に(on its back and sleeves)家紋(the family frest)が印されています。(bear) 【英文】 Montsuki is a formal Japanese national costume which bearsthe f…

続きを読む


スポンサードリンク