「はっぴ」は英語でどう説明するの?

【はっぴ】 「はっぴ」は職人(workman)が着る威勢のよい(lively)上着(coat)であることや、家紋(the crest)や雇い主(店や会社)(employer)の名前がたいてい記されており(bear)、祭りの時にも着用される(be worn during fesivals)ことなど、次のように説明するといいでしょう。 【英文】 Happi is a worka…

続きを読む

「羽織」って英語でどう説明するの?

【羽織】 羽織は公式な場で(on formal occasions)着物の上から羽織る衣服で、(be worn over the kimono)丈は膝のところまであります。( a knee length garment) 前で(in front)短い組みひも(short braided cords)で結び、ゆったりと(loosely)着るといったことを以下のように説明するといいでしょう。 【…

続きを読む

「帯」って英語でどう説明するの?

【帯】 帯は幅の広いバンド(broad sash)のようなもので、後ろの部分で(in the back), 着物を身につけるための帯結び(a bow)がついているものです。男性用の帯と女性用の帯は、長さ(in length)や幅(in width),材質(in materials)が異なっている( be differentin ...)ことも付け加えるといいでしょう。 【英文】 Obi…

続きを読む


スポンサードリンク