「足袋」って英語でどう説明するの?

【足袋】 足袋は日本式のくつした(Japanese style socks)で、親指と他の指の部分の二つに分かれている。(separete division for the big toeand the other toes)。二つの部分に分かれているのは(thedivision is made to...)着用者(the wearer)が草履(a sandal)や下駄(a clog)のはなお…

続きを読む

「十二単衣」って英語でどう説明するの?

【十二単衣】 十二単衣(じゅうにひとえ)はご存知の通り、平安時代(in the Heian period)に女官(court ladies)たちによって着用された(worn), 12枚に重ねられた(a twelve-layered)儀式用の衣装(ceremonial coustume)です。今日では(today)皇女(Imperial princesses)の結婚式で(at their wed…

続きを読む

「かみしも」って英語でどう説明するの?

【かみしも】 裃は上下がセットになった衣装(suit)で,同じ素材の(the samre material)袖のない上着(sleevelessjacket)と二つに分かれたスカートで構成されています。(consisit of ). 公式の場で(on ceremonialoccasions),着物の上から(be worn over the kimono)武士たち(samurai warriors…

続きを読む


スポンサードリンク