「数珠」って英語でどう説明するの?

今日のテーマは「数珠」です。 数珠は Buddhist rosary と訳せます。 数珠は108の 煩悩をあらわした108個のビーズでできています。 念仏 を唱える(recite invocations)時に、組んだ手にかけます。 (hold the rosaries ever their joined hands) Juzu is the Buddhist rosar…

続きを読む

「釣鐘」って英語でどう説明するの?

今日のテーマは「釣鐘」です。 釣鐘はお寺の境内に つるされた(suspended)鐘(bell)のことです。 本来は、 時を告げる鐘(used to sound the hours)として使用 されていましたが、現在では、大晦日(on New Year's Eve) に 108回の鐘の響き(peal)を伝えるために使われて いることを以下 のように説明するといいでしょう。 …

続きを読む

「壇家」って英語でどう説明するの?

今日のテーマは「壇家」です。 壇家は英語では parishioner と言い、教区民、氏子と いった意味もあります。江戸時代には 寺院への登録は 各家庭に義務ずけ(compulsory)されていたよう ですが、 以下のように説明するといいでしょう。 Danka is a Buddhist parishioner who belongs to a certain temp…

続きを読む


スポンサードリンク