「地蔵」って英語でどう説明するの?

今日のテーマは「地蔵」です。 地蔵は、日本人の 民間信仰のよく知られた神(a popular deity in the folk belief)であること,その守護神(the patron saint)は地方の道路沿いに見られること などを 以下のように説明するといいでしょう。 Jizo is a popular deity in the folk belief of …

続きを読む

「観音」って英語でどう説明するの?

今日のテーマは「観音」です。 観音は中国と日本において もっとも人気のある菩薩です。 その女性の菩薩は慈悲の 女神として考えられていると いったことを以下のように 説明するといいでしょう。 Kannnon is the most popular Bodhisattva in China and Japan. she is believed to be the Godde…

続きを読む

「木魚」って英語でどう説明するの?

今日のテーマは「木魚」です。 経典を唱えるときに(sutra chanting),使われる、 魚の形をしたたたいて音をだすもの (slit gong in the form of a fish)で、木でできて いて、 ヘッドの部分が布や革でできた棒でたたくと いった内容を 以下のように説明するといいでしょう。 Mokugyo is a list gong in the f…

続きを読む


スポンサードリンク