「おみくじ」って英語でどう説明するの?

今日のテーマは「おみくじ」です。 おみくじとは紙に 書かれた,将来を占う(telling one's fortune) 神託(oracle) であり、人々は人社や時にはお寺で買い求め、幸運 が来る ように、そして悪運が去る様に祈り、境内の木の枝に結び つけ るといったことを以下のように説明するといいでしょう。 Omikuji are oracles telling on…

続きを読む

「絵馬」って英語でどう説明するの?

今日のテーマは「絵馬」です。 ご存知の通り、絵馬は、願掛けや 願い事がかなった後に (after our prayers are answered)、 寺や神社に奉納 (offer,dedicate)する絵が描かれた板(a votive picture tablet)であることや、かつて、人々は生きた馬を奉納 した ことから馬の絵が描かれたものもあるといったことを以下 の よ…

続きを読む

「お守り」って英語でどう説明するの?

今日のテーマは「お守り」です。 お守りは英語では talisman と言います。 紙や布や木で出来ていること や病気、事故、 災害などから守るために身につけたり 保管 したりしておくものだということを以下のように 説明するといいでしょう。 Omamori is a good luck talisman made of paper, cloth or wood. It i…

続きを読む


スポンサードリンク