「しめ縄」って英語でどう説明するの?

今日のテーマは「しめ縄」です。 しめ縄はわら(rice straw)と 細長く切られた白い紙 (white paper cut in strips)でできた 縄のことで、 悪霊(evil spirits)に対する障壁と考えらている こと などを以下のように説明するといいでしょう。 Shimenawa consists of a rice-straw rope and whi…

続きを読む

「こま犬」って英語でどう説明するの?

今日のテーマは「こま犬」です。 こま犬は a pair of carved stone guardian dogs と訳せます。悪魔を排除 (ward off) する意味がある ことや神道の神社の入り口 に置かれていることなどを 以下のように説明するといい でしょう。 Komainu are a pair of carved stone guardian dogs oft…

続きを読む

「神輿」って英語でどう説明するの?

今日のテーマは「神輿」です。 神輿はportable shrine と 訳し、祭りの間、 一時的に神(deity)がその中に安置されて いることや神輿を運ぶ人の方に担がれて運ば れることなどを 以下のように説明するといいでしょう。 Mikoshi is a portable shrine in which the spirit of a deity tempora…

続きを読む


スポンサードリンク