「家紋」って英語でどう説明するの?

今日のテーマは「家紋」です。 家紋は一言でいえば、family crest と言います。 家紋はどの家にもあることや、家紋の入った着物 のこと などの説明を以下のように付け加えると いいでしょう。 Kamon is the family crest which every Japanese family has. A garment with Kamon is worn …

続きを読む

「餞別」って英語でどう説明するの?

今日のテーマは「餞別」です。 日本特有の文化ですので、 英語での説明ができるようにしておきましょう。 旅行へ でかける友人や親せきへ贈るお金だという説明を以下 のように するといいでしょう。 Senbetsu is cash given as a farewell gift to a friend or relative who goes on a long t…

続きを読む

「仲人」って英語でどう説明するの?

今日のテーマは「仲人」です  go-between という単語を 覚えておきましょう。 この単語さえ知っておけば、以下の ように、 やさしい英語で表現できます。 Nakodo is the go-between who arranges the match between a man and a woman for their marriage. The Nako…

続きを読む


スポンサードリンク