「招き猫」って英語でどう説明するの?

今日のテーマは「招き猫」です。 手招きしている猫は英語では beckoning cat と言います。 「装飾用の」はornamental. an ornamental beckoning cat と言い表せます。あとは、 お客を招くと信じらており、お店で よく見られることを 付け加えるといいでしょう。 Manekineko is an ornamental beckon…

続きを読む

「こけし」って英語でどう説明するの?

今日のテーマは「こけし」です。 こけしは、丸い頭 round head の部分と円筒形 cylindrical の 体 body の部分で出来ている simple な木でできた人形  wooden doll ですから、以下のように説明するといいでしょう。 Kokeshi is a simple wooden doll which is consisited of a cylin…

続きを読む

「はんこ」って英語でどう説明するの?

今日のテーマは「はんこ」です。 印鑑文化はアジアには ありますが、西洋にはありません。 似たものとして、例えば、 英国などで用いられているsealがあります。 sealは、はんこと 違い、鉄などに家紋や特別な記号などを彫り、紙に 押し付けて 形付けるものです。stampは「切手」「印紙」のことです。 「この用紙に判を押して下さい。」と英語で言う時には Please put y…

続きを読む


スポンサードリンク