「のし」って英語でどう説明するの?

今日のテーマは「のし」です。 出来るだけ、簡単な英語で、 「贈答品につける紅白の紙で おられた飾り」(decoration of folded red and white paper for gifts)と表現すると いいでしょう。熨斗紙は  Japanese gift rapping paper で通じます。 Noshi is a decoration of …

続きを読む

「千羽鶴」って英語でどう説明するの?

今日のテーマは「千羽鶴」です。 千羽の鶴は a thousand folded paper cranes。 「紐に通した」は a string of ... あとは、鶴はお祝いや 長寿のシンボルであることや病気の人へ のお見舞いに 送られることなど付け加えましょう。 Senbazuru is a string of thousand folded paper crane…

続きを読む

「折り紙」って英語でどう説明するの?

今日のテーマは「折り紙」です。 折り紙は海外への子供向けの お土産としてもよろこばれますね。 紙を折るという日本の 伝統的な芸術=Japanese traditional art of folding paper で、鳥や動物や花などいろいろな形へ 折る= into various shapes such as birds, animals and flowers. それらは、…

続きを読む


スポンサードリンク