「除夜の鐘」って英語でどう説明するの?

今日のテーマは「除夜の鐘」です。 まず、鐘の説明ですが、 the 108 peals of the temple bell と表現するといでしょう。 pealは響きです。古い年から新しい年 を迎える間にお寺の 鐘が鳴り響き、人間の持つ108個の煩悩  the 108 forms of evil を解き放ってくれることを付け加える といいでしょう。 Joya-no-kane…

続きを読む

「大晦日」って英語でどう説明するの?

今日のテーマは「大晦日」です。 大晦日は、 the day of New Year's Eve と言えばいいでしょう。 年越し蕎麦や除夜の鐘について以下のように付け 加えるといいでしょう。 Oomisoka is the day of New Year's Eve. People eat noodles specially prepared for the …

続きを読む

「忘年会」って英語でどう説明するの?

今日のテーマは「忘年会」です。 忘年会は文字通り、 a Forget-the-Year Partyと言えますし、 普通に、 a year-end party と言ってもいいでしょう。 【英文】 Bonenkai is a year-end party to forget the unpleasant memories of the passing year …

続きを読む


スポンサードリンク