「漢字」って英語でどう説明するの?

ダウンロード.png
【漢字】

漢字は英語でChinese ideographs(表意文字) or
characters(文字)と言います。
(Kanji are the Chinese ideographs or characters)
日本語のライティングシステムはそれらにもとずいています。
(on which the Japanese writing system is based)
個々の漢字は概念を表した符号(シンボル)です。(Each 
Kanji is a symbol for a concept)そして、使われます。
(and is used for)内容を言葉で書き表わすのに、または
語幹要素を書き表わすのに(writing content words or root
element)他のパーツ(言葉)といっしょに。(with other parts)
かなによって補足される(supplemented by Kana)または
日本語発音記号によって(or Japanese phonetic symbols)

(注:上記和訳は、英語の語順で訳されていますので、日本語の語順と
英語の語順の違いを理解するのにお役立て下さい

【Kanji】

Kanji are the Chinese ideographs or characters on which
the Japanese writing sysytem is based. Each Kanji is a
symbol for a concept and is used for writing content
words or root elelments with other parts supplemented 
by Kana, or Japanese phonetic symbols.

【和訳】

漢字は英語でthe Chinese ideographs または Chinese
characters と言い、日本語のライティングのシステムは漢字に
もとずいています。個々の漢字は概念を表すシンボル(符号)であり、
内容を言葉で書き表わすのに、または語幹要素を表すのに、かな
や日本語の発音記号で補足される他の言葉とともに使われます。



ダウンロード.png



***********************************************************
【あなたの英語力を更にアップする効果的な方法】
*
***********************************************************
▼STEP-1
英文をスラスラ読めるよう練習する!

▼STEP-2
和訳を見て、英文を言えるよう練習する!

▼STEP-3
タイトルだけ見て、英語で説明が出来るよう練習する!



ダウンロード.jpg
*************************************************************
【簡単英会話 あなたならどのように言いますか?】
*************************************************************
『家庭を大切にしないやつは男じゃない』 

ダウンロード.jpg
▼筆者が見た映画や米国テレビドラマからのセリフ
A man doesn't spend his time with his family can 
never be a real man.




ダウンロード.jpg
それでは、また明日も、一緒に勉強しましょう! Have a good day!

ダウンロード (22).jpg
▼このブログはこんな方へお勧めします!
●日本文化を英語で簡単に説明したい!
●簡単な英会話表現をマスターしたい!
●ビジネス英語に役立てたい!
●通訳ガイド・TOEIC・TOEFL対策として!

《英文の出典元:植山源一郎著 「日本的事象英文説明300選」をベースにオリジナルの
解説、和訳を付け、簡単英会話コーナーでは、筆者が収集した表現集を投稿しています。》


この記事へのコメント


この記事へのトラックバック

スポンサードリンク