「和歌」って英語でどう説明するの?

ダウンロード.jpg

【和歌】

和歌は総括的な名称である。(Waka is a gedneral term)
伝統的な日本の詩の型の(for classical Japanese verse
form) それは特に短歌のことをいう(It especially refers to
Tanaka)31音節の詩の型の(a 31-syllable verse form)
5-7-5-7-7の5行のパターンでなる(with five lines
in a 5-7-5-7-7 pattern)

【Waka】

Waka is the geberal terms for classical Japanese verse
forms. It especially refers to Tanka, a 31-syllable verse 
form with five lines in a 5-7-5-7-7- pattern.

【和訳】

和歌は伝統的な日本の詩の総括的な名称である。 それは特に
短歌のことをさし、5-7-5-7-7の5行のパターンでなる31音節
の詩である。



ダウンロード.png



***********************************************************
【あなたの英語力を更にアップする効果的な方法】
*
***********************************************************
▼STEP-1
英文をスラスラ読めるよう練習する!

▼STEP-2
和訳を見て、英文を言えるよう練習する!

▼STEP-3
タイトルだけ見て、英語で説明が出来るよう練習する!



ダウンロード.jpg
*************************************************************
【簡単英会話 あなたならどのように言いますか?】
*************************************************************
『結局、明日は別の日なのだから』 

ダウンロード.jpg
▼筆者が見た映画や米国テレビドラマからのセリフ
After all, tomorrow is another day.




ダウンロード.jpg
それでは、また明日も、一緒に勉強しましょう! Have a good day!

ダウンロード (22).jpg
▼このブログはこんな方へお勧めします!
●日本文化を英語で簡単に説明したい!
●簡単な英会話表現をマスターしたい!
●ビジネス英語に役立てたい!
●通訳ガイド・TOEIC・TOEFL対策として!

《英文の出典元:植山源一郎著 「日本的事象英文説明300選」をベースにオリジナルの
解説、和訳を付け、簡単英会話コーナーでは、筆者が収集した表現集を投稿しています。》


この記事へのコメント


この記事へのトラックバック

スポンサードリンク