「能」って英語でどう説明するの?

ダウンロード (91).jpg
【能】

能は古い舞台芸術です。(Noh is a clasical stage art)男だけ
によって演じられる(performed exclusively by men)伴って
(to the accompaniment of)繰り返すよう歌う音楽(recitative
 chants)余興句と呼ばれる(called Yokyouku)そして楽団と
(and an orchestra)笛と3種類の異なる太鼓で構成された
(consisiting of a flute nad three tyupes of drums)
特徴がある(It is characterized by)象徴的で、非常に定型化
された演技と精巧なお面の(symbolic,highly stylized acting
 and elaborate masks)

(注:上記和訳は、英語の語順で訳されていますので、日本語の語順と
英語の語順の違いを理解するのにお役立て下さい

【Noh】

Noh is a classical stage art peromed by exclusively
by men to the accompaniment of recitative chants
called Yokyouku and orchestra of a flute and three 
types of drums. It is characterized by symbolic, highly 
stylized acting and elaborate masks.

【和訳】

能は男性のみによって演じられる古い舞台芸術で、余興句と
呼ばれる話すように繰り返し歌う歌と笛と3種類の異なった
太鼓で構成される楽団を伴う。象徴的で、非常に定型化された
演技と精巧なお面を特徴とする。


ダウンロード.png

***********************************************************
【あなたの英語力を更にアップする効果的な方法】
*
***********************************************************
▼STEP-1
英文をスラスラ読めるよう練習する!

▼STEP-2
和訳を見て、英文を言えるよう練習する!

▼STEP-3
タイトルだけ見て、英語で説明が出来るよう練習する!



ダウンロード.jpg
*************************************************************
【簡単英会話 あなたならどのように言いますか?】
*************************************************************
『口を慎め』 



ダウンロード.jpg
▼筆者が見た映画や米国テレビドラマからのセリフ
Watch your mouth.



ダウンロード.jpg
それでは、また明日も、一緒に勉強しましょう! Have a good day!

ダウンロード (22).jpg
▼このブログはこんな方へお勧めします!
●日本文化を英語で簡単に説明したい!
●簡単な英会話表現をマスターしたい!
●ビジネス英語に役立てたい!
●通訳ガイド・TOEIC・TOEFL対策として!

《英文の出典元:植山源一郎著 「日本的事象英文説明300選」をベースにオリジナルの
解説、和訳を付け、簡単英会話コーナーでは、筆者が収集した表現集を投稿しています。》



この記事へのコメント


この記事へのトラックバック

スポンサードリンク