「歌舞伎」って英語でどう説明するの?

ダウンロード (90).jpg
【歌舞伎】

歌舞伎は伝統的な舞台劇です。(Kabuki is a traditional
 stage drama)男性だけによって演じられる(performed
 exclusively by men)歌や音楽を伴って(to the
 accompaniment of songs and music)特徴があります、
(It is characterized by)リズミカルなセリフ、独特な踊り、
豪華な衣装や舞台装置など。(a combination of rhythmical
 words,unique dancing, gorgeous costimes and stage
                                  settings)

(注:上記和訳は、英語の語順で訳されていますので、日本語の語順と
英語の語順の違いを理解するのにお役立て下さい


【Kabuki】

Kabuki is a traditional stage drama performed exclusively
by men to the accompaniment of songs and music.
It is characterized by a combination of rhythmical words,
unique dancing, gorgeous costumes and stage settings.

【和訳】

歌舞伎は、歌や音楽とともに、男性のみによって演じられる舞台劇です。
リズミカルなセリフ、独特な踊り、豪華な衣装、舞台装置などの特徴が
あります。


ダウンロード.png

***********************************************************
【あなたの英語力を更にアップする効果的な方法】
*
***********************************************************
▼STEP-1
英文をスラスラ読めるよう練習する!

▼STEP-2
和訳を見て、英文を言えるよう練習する!

▼STEP-3
タイトルだけ見て、英語で説明が出来るよう練習する!



ダウンロード.jpg
*************************************************************
【簡単英会話 あなたならどのように言いますか?】
*************************************************************
『前に会った?』 



ダウンロード.jpg
▼筆者が見た映画や米国テレビドラマからのセリフ
Do we know each other?



ダウンロード.jpg
それでは、また明日も、一緒に勉強しましょう! Have a good day!

ダウンロード (22).jpg
▼このブログはこんな方へお勧めします!
●日本文化を英語で簡単に説明したい!
●簡単な英会話表現をマスターしたい!
●ビジネス英語に役立てたい!
●通訳ガイド・TOEIC・TOEFL対策として!

《英文の出典元:植山源一郎著 「日本的事象英文説明300選」をベースにオリジナルの
解説、和訳を付け、簡単英会話コーナーでは、筆者が収集した表現集を投稿しています。》



この記事へのコメント


この記事へのトラックバック

スポンサードリンク