「天皇誕生日」て英語でどう説明するの?


ダウンロード (23).png
【天皇誕生日】

天皇誕生日は英語で The Emperor's Birthday と言います。
皇族(the Imperial family)が皇居(the Imperial Palace)
のバルコニーへ姿を表し(appear),その日、皇居の敷地内
(compound)へ入ることを許された大衆(the public)と挨拶
を交わす(exchange greetings with....)のが慣例(customary)
となっています。

【英文】

Tenno-Tanjobi is the Empero's Birthday, December 23.
It is customary for the Imperial Family to appear on 
the balocny of the Imperial Palace and exchange greetings
with the public, who are allowed to enter the compound 
on this day.

【和訳】

天皇誕生日(the Empero's Birthday)は12月23日です。この日は
皇族が皇居のバルコニーへ姿を現わし、皇居の敷地内へ入ることを
許された一国民と挨拶を交わすのが習わしとなっています。

ダウンロード.png
【あなたの英語力を更にアップする効果的な方法】

▼STEP-1
英文をスラスラ読めるよう練習する!

▼STEP-2
和訳を見て、英文を言えるよう練習する!

▼STEP-3
タイトルだけ見て、英語で説明が出来るよう練習する!

ダウンロード.jpg
【あなたならどのように言いますか?】
『何?(言葉にできないくらいの驚きや感動)』
indescribable.
beyonde description
I don't  know how to say in English.
Words can't express.
Words can't tell.
I can't put down in words.
I'm at loss for words.
Words fail me.
ダウンロード.jpg
【著者が見た米国テレビドラマからのセリフ】
何? I'm speechless.
《良い場面、悪い場面、感動の場面、全てに使えます。》


ダウンロード.jpg
それでは、また明日、一緒に勉強しましょう! Have a good day!


この記事へのコメント


この記事へのトラックバック

スポンサードリンク